[Luyện dịch] Bài 20: Nếu xảy ra động đất.

(Tên gốc: 地震が起こったら)

１．建物の中にいるとき: Khi đang ở trong tòa nhà.

地震が起こったら、テーブルの下などに入って、揺れが止まるまで待ちましょう。上から物が落ちてきたり、本棚などの家具が倒れたりして危険だからです。ストーブやガスの火は、揺れが止まってから消してください。揺れているときに火を消そうとすると、やけどをすることがあります。

Nếu cómột trận động đất xảy ra, hãy núp dưới bàn và đợi cho đến khi mọi rung lắc đều dừng lại. Nếu như có đồ rơi từ trên cao xuống hay giá sách, đồ nội thất bị ngã đổ thì rất nguy hiểm. Tắt bếp gas sau khi rung lắc tạm dừng. Nếu bạn cố gắng dập lửa trong khi lắc, bạn có thể sẽ bị bỏng.

[Luyện dịch] Bài 19: Hãy chạy ngay khi gặp Sóng thần!

(Tên gốc: 津波すぐ逃げて)

海で大きな地震があると、津波が来る可能性があります。２０１１年の東日本大震災のときには、とても大きな津波が来て、大勢の人が亡くなりました。

Cứ một trận động đất lớn trên biển, rất có khả năng sẽ xuất hiện sóng thần. Năm 2011, vào trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản đã xuất hiện một đợt sóng thần khổng lồ khiến nhiều người thiệt mạng.

１．津波は強い力がある : Những đợt sóng thần có sức mạnh kinh khủng. 

津波は、とても強い力があって、高さが１０ｍ以上になることもあります。東日本大震災では、大きな防波堤が津波でたくさん壊れました。２ｍ以上の津波が来た場所では、７０％の建物が壊れました。津波は力が強いため、５０ｃｍの高さでも人が流されることがあって危険です。

 Sóng thần có sức mạnh rất kinh khủng, nó có thể đạt tới độ cao hơn 10m. Sau trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản, nhiều đê chắn sóng đã bị thiệt hại do sóng thần. 70% các tòa nhà đã sụp đổ. Có nơi cột sóng cao hơn 2 mét. Vì sóng thần rất mạnh, nên điều nguy hiểm chính là dù ở nơi có độ cao là 50cm vẫn có khả năng bị sóng cuốn.