(Tên gốc: 津波すぐ逃げて)
海で大きな地震があると、津波が来る可能性があります。２０１１年の東日本大震災のときには、とても大きな津波が来て、大勢の人が亡くなりました。
Cứ một trận động đất lớn trên biển, rất có khả năng sẽ xuất hiện sóng thần. Năm 2011, vào trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản đã xuất hiện một đợt sóng thần khổng lồ khiến nhiều người thiệt mạng.
海で大きな地震があると、津波が来る可能性があります。２０１１年の東日本大震災のときには、とても大きな津波が来て、大勢の人が亡くなりました。
Cứ một trận động đất lớn trên biển, rất có khả năng sẽ xuất hiện sóng thần. Năm 2011, vào trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản đã xuất hiện một đợt sóng thần khổng lồ khiến nhiều người thiệt mạng.
１．津波は強い力がある : Những đợt sóng thần có sức mạnh kinh khủng.
津波は、とても強い力があって、高さが１０ｍ以上になることもあります。東日本大震災では、大きな防波堤が津波でたくさん壊れました。２ｍ以上の津波が来た場所では、７０％の建物が壊れました。津波は力が強いため、５０ｃｍの高さでも人が流されることがあって危険です。
Sóng thần có sức mạnh rất kinh khủng, nó có thể đạt tới độ cao hơn 10m. Sau trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản, nhiều đê chắn sóng đã bị thiệt hại do sóng thần. 70% các tòa nhà đã sụp đổ. Có nơi cột sóng cao hơn 2 mét. Vì sóng thần rất mạnh, nên điều nguy hiểm chính là dù ở nơi có độ cao là 50cm vẫn có khả năng bị sóng cuốn.
津波はとても速いので、津波が見えてから逃げても間に合いません。大きな地震があったときや、テレビやインターネットで津波の警報や注意報が出たときなどは、すぐ安全な場所に避難しましょう。
Sóng thần nhanh đến mức dù có bắt đầu bỏ chạy khi nhìn thấy nó cũng không chạy kịp. Nếu có thêm động đất lớn, hoặc nếu bạn nhận được cảnh báo hoặc cảnh báo sóng thần trên TV hay Internet, hãy lập tức sơ tán đến nơi trú ẩn an toàn
津波は、とても強い力があって、高さが１０ｍ以上になることもあります。東日本大震災では、大きな防波堤が津波でたくさん壊れました。２ｍ以上の津波が来た場所では、７０％の建物が壊れました。津波は力が強いため、５０ｃｍの高さでも人が流されることがあって危険です。
Sóng thần có sức mạnh rất kinh khủng, nó có thể đạt tới độ cao hơn 10m. Sau trận động đất lớn ở Đông Nhật Bản, nhiều đê chắn sóng đã bị thiệt hại do sóng thần. 70% các tòa nhà đã sụp đổ. Có nơi cột sóng cao hơn 2 mét. Vì sóng thần rất mạnh, nên điều nguy hiểm chính là dù ở nơi có độ cao là 50cm vẫn có khả năng bị sóng cuốn.
津波はとても速いので、津波が見えてから逃げても間に合いません。大きな地震があったときや、テレビやインターネットで津波の警報や注意報が出たときなどは、すぐ安全な場所に避難しましょう。
Sóng thần nhanh đến mức dù có bắt đầu bỏ chạy khi nhìn thấy nó cũng không chạy kịp. Nếu có thêm động đất lớn, hoặc nếu bạn nhận được cảnh báo hoặc cảnh báo sóng thần trên TV hay Internet, hãy lập tức sơ tán đến nơi trú ẩn an toàn
２．高い場所にげる: Hãy chạy đến chỗ cao.
津波は来る前に海の表面が低くなることがありますが、突然来る場合もあります。地震があったら、津波が来るかもしれませんから、できるだけ海から遠くて、できるだけ高い場所に逃げましょう。高い場所がない場合は、丈夫な建物のできるだけ上の階に行きましょう。
Bề mặt của mực nước biển có thể xuống thấp trước khi sóng thần đến, nhưng nó cũng có thể đến bất ngờ. Nếu có một trận động đất, một cơn sóng thần ập đến, Hãy chạy đến những nơi càng cao càng tốt. Nếu gần đó không có chỗ cao, hãy đi lên cầu thang thật cao trong một tòa nhà kiên cố.
海の近くに住んでいる人は、どこに逃げるか調べておきましょう。どの道を通るか調べて、１回歩いて行ってみることも大切です。家族が一緒にいないこともありますから、家や学校や会社から家族がどこに逃げるか、みんなで決めておきましょう。
Nếu bạn sống gần biển, hãy tìm nơi trú ẩn.Hãy thử đi bộ xung quanh và tìm một con đường nhé. Có những người không sống cùng gia đình, nên thay vì để gia đình, nhà trường hoặc cơ quan chỉ định nên trú ẩn ở đâu, bạn có thể tự quyết định điều đó.
津波は来る前に海の表面が低くなることがありますが、突然来る場合もあります。地震があったら、津波が来るかもしれませんから、できるだけ海から遠くて、できるだけ高い場所に逃げましょう。高い場所がない場合は、丈夫な建物のできるだけ上の階に行きましょう。
Bề mặt của mực nước biển có thể xuống thấp trước khi sóng thần đến, nhưng nó cũng có thể đến bất ngờ. Nếu có một trận động đất, một cơn sóng thần ập đến, Hãy chạy đến những nơi càng cao càng tốt. Nếu gần đó không có chỗ cao, hãy đi lên cầu thang thật cao trong một tòa nhà kiên cố.
海の近くに住んでいる人は、どこに逃げるか調べておきましょう。どの道を通るか調べて、１回歩いて行ってみることも大切です。家族が一緒にいないこともありますから、家や学校や会社から家族がどこに逃げるか、みんなで決めておきましょう。
Nếu bạn sống gần biển, hãy tìm nơi trú ẩn.Hãy thử đi bộ xung quanh và tìm một con đường nhé. Có những người không sống cùng gia đình, nên thay vì để gia đình, nhà trường hoặc cơ quan chỉ định nên trú ẩn ở đâu, bạn có thể tự quyết định điều đó.
３．川の近くも危険: Khu vực gần sông cũng nguy hiểm.
津波は、川を通って、海から遠い場所まで来ることがあります。地震があったら、海や川の近くには行かないでください。
Sóng thần có thể đi qua các con sông, từ biển cả đến những nơi xa hơn thế. Vậy nên nếu có một trận động đất, không đến những khu vực gần biển hoặc sông suối.
津波は、川を通って、海から遠い場所まで来ることがあります。地震があったら、海や川の近くには行かないでください。
Sóng thần có thể đi qua các con sông, từ biển cả đến những nơi xa hơn thế. Vậy nên nếu có một trận động đất, không đến những khu vực gần biển hoặc sông suối.
４．津波は１回だけではない : Sóng thần không chỉ có một đợt sóng duy nhất.
津波は何回も来て、あとから来る波のほうが高いこともあります。津波が来なくなったように見えても、海の近くや低い場所に戻ってはいけません。津波の警報や注意報が出ている間は、安全な場所にいてください。
Sóng thần thường tới thành nhiều đợt và sóng sau có thể cao hơn sóng trước. Dù trông có vẻ không có sóng thần, cũng đừng quay lại khu vực gần biển hoặc nơi thấp. Trong khi nghe các cảnh báo hay chú ý đến sóng thần, hãy trú ẩn tạm ở một nơi an toàn.
津波は何回も来て、あとから来る波のほうが高いこともあります。津波が来なくなったように見えても、海の近くや低い場所に戻ってはいけません。津波の警報や注意報が出ている間は、安全な場所にいてください。
Sóng thần thường tới thành nhiều đợt và sóng sau có thể cao hơn sóng trước. Dù trông có vẻ không có sóng thần, cũng đừng quay lại khu vực gần biển hoặc nơi thấp. Trong khi nghe các cảnh báo hay chú ý đến sóng thần, hãy trú ẩn tạm ở một nơi an toàn.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét