[Luyện dịch] Bài 8: Nhiều du học sinh trường Nhật ngữ không đi được vì tạm ngừng gia hạn VISA

（Tên gốc: ビザを止めたため日本語学校に留学生が来ることができない)

日本の政府は、新しいコロナウイルスが広がらないように、１７０以上の国と地域の人に出したビザを止めました。

 Chính phủ Nhật Bản đã tạm dừng việc cấp VISA cho hơn 170 quốc gia nhằm ngăn chặn sự lan rộng của virus Corona chủng mới. 

東京都荒川区にある日本語学校では、４月に入学する予定だった７００人の留学生のうち、日本に来たのは９０人ぐらいです。そのほかの留学生は、いつ日本に来ることができるかわかりません。

Một trường Nhật ngữ tọa lạc ở khu Arakawa ở Tokyo, trong số 700 du học sinh dự định nhập học vào tháng Tư năm nay, chỉ có khoảng 90 người đã đến Nhật. Số du học sinh còn lại không biết đến khi nào mới có thể đến Nhật. 

６日、入学した留学生のための説明会がありました。マスクをした留学生は入り口で消毒をして、熱を調べてから、教室に入って説明を聞きました。

Ngày 6 đã có một buổi hướng dẫn giới thiệu cho các du học sinh mới sang Nhật. Các du học sinh sẽ được khử độc ở cửa ra vào, đeo khẩu trang, check xem cơ thể có sốt hay không rồi mới có thể vào phòng học nghe giới thiệu.

アメリカから来た留学生は「日本に来てからほとんどの時間は寮にいました。日本で行ってみたい所があるので、ウイルスの問題がなくなったら行きたいです」と話していました。

Một du học sinh đến từ Mỹ đã nói rằng: "Từ lúc đến Nhật hầu hết khoảng thời gian đều ở Ký túc xá. Khi nào Virus Corona không còn nữa, tôi muốn đi đến những nơi khác trên đất Nhật."

日本語学校は「このままずっと留学生が来ないと、経営ができなくなります」と話しています。

Đại diện trường Nhật ngữ cũng cho hay rằng: "Cứ tình hình như thế này, du học sinh không đến Nhật được thì tình hình kinh doanh không thể tiếp tục được nữa."

***TỪ VỰNG

1. 政府－せいふ：Chính phủ

2. 地域ーちいき：Khu vực, vùng

3. 説明会－せつめいかい：Buổi họp, hướng dẫn giới thiệu

4. 消毒－しょうどく：Khử độc

5. 経営－けいえい：Kinh doanh.

Link báo gốc

**Mọi giải thích ngữ pháp đều tham khảo từ quyển “Từ điển mẫu câu tiếng Nhật dành cho giáo viên và học viên”- NXB Giáo dục Việt Nam