[Luyện dịch] Bài13: Lưu ý đến trường hợp phải đến khu tị nạn vì những lo lắng từ virus Corona.

(Tên gốc: ウイルスが心配な今災害で避難所に行く場合に気をつけること)

地震や大雨などの災害で家にいることができない場合、市や町などが決めた「避難所」に行きます。新しいコロナウイルスが広がっている今、もし災害があって避難所に行く場合、次のことに気をつけるように専門家は言っています。

Trường hợp không thể ở nhà nếu xảy ra động đất hoặc mưa lũ, các tỉnh thành đã đưa ra quyết định sẽ đi đến khu tị nạn. hiện tại virus Corona chủng mới đang lây lan rất nhanh, trường hợp đi đến khu tị nạn nếu xảy ra thiên tai thì hãy chú ý đến những điều sau đây.

避難所には、マスクかタオル、手を消毒する物、体温計を持っていきます。避難所に入る前に、ウイルスがうつっていないかどうか、熱やせきなど体の具合をチェックします。

Tại khu tị nạn, xin hãy mang theo Nhiệt kế, đồ dùng khử trùng, khăn lau và khẩu trang. Để tránh lây nhiễm virus, xin hãy kiểm tra tình trạng cơ thể có sốt hoặc ho hay không trước khi vào khu tị nạn.

避難所では、ウイルスがうつらないように、ほかの人に背中を向けて座ったり、段ボールで壁をつくったりします。食事の前や、トイレに行ったあと、ドアや手すりに触ったあとは、必ず手を洗います。

Để không bị lây nhiễm virus tại khu tị nạn, xin hãy ngồi đưa lưng về phía người khác, hoặc tạo “bức tường” từ những tấm bìa cứng. Trước khi ăn hoặc sau khi đi vệ sinh, sau khi chạm vào tay nắm cửa xin hãy rửa tay thật cẩn thận.

毎日体の具合をチェックして、具合が悪くなった場合は、避難所の人に知らせます。災害はいつあるかわかりません。避難についても考えておきましょう。

Mỗi ngày xin hãy kiểm tra nhiệt đột, tình trạng sức khoẻ. Nếu cảm thấy không khoẻ trong người, lập tức báo với nhân viên trong khu tị nạn. Chúng ta không thể biết khi nào sẽ xảy ra thiên tai, vậy nên hãy luôn ghi nhớ những lưu ý về tị nạn nhé.

Link báo gốc