（Tên gốc: 出入国在留管理庁に外国人が書類を出せる期間を長くする)

日本に住んでいる外国人が「在留カード」に書いてある日より長く日本にいたい場合、出入国在留管理庁に書類を出さなければなりません。

Trường hợp một người nước ngoài đang sinh sống ở Nhật Bản muốn gia hạn thời gian lưu trú trên thẻ ngoại kiều, họ phải nộp hồ sơ cho Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.

出入国在留管理庁は、新しいコロナウイルスが広がらないようにするため、特別なルールをつくりました。書類を出す場所が混まないようにするため、書類を出すことができる期間を１か月長くしていました。

Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh đã tạo ra quy tắc đặc biệt để hạn chế sự lây nhiễm của virus corona chủng mới. Để tránh sự hỗn loạn ở những nơi trình hồ sơ, thời gian trình hồ sơ được kéo dài thêm một tháng.

出入国在留管理庁はこのルールを変えて、「在留カード」に書いてある日が４月、５月、６月の人が、書類を出すことができる期間を３か月長くしました。

Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh đã thay đổi luật này, những người trình hồ sơ gia hạn thẻ ngoại kiều vào tháng Tư, tháng Năm hoặc tháng Sáu có thể kéo dài hạn nộp thêm 3 tháng nữa.

観光などで日本に来た「短期滞在」のビザがある外国人は日本に３０日いることができますが、９０日いることができるようになります。

Người nước ngoài đến Nhật Bản để tham quan, du lịch và có VISA "lưu trú ngắn hạn" có thể ở lại Nhật Bản trong 30 ngày nhưng nay sẽ có thể ở lại đến 90 ngày.

***TỪ VỰNG

1. 出入国在留管理庁－しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう: Cục quản lý xuất nhập cảnh

2. 書類－しょるい: Hồ sơ, tài liệu

3. 短期滞在－たんきたいざい: Lưu trú ngắn hạn

***NGỮ PHÁP

1. 場合

[Động từ thể từ điển/thể た/ thể ない] + 場合 (は)、～
[Tính từ -i (～い)/ Tính từ-na (～な)/ Danh từ の] + 場合 (は)、～

⇛「場合」có nghĩa là “trường hợp”. Mẫu câu này diễn đạt ý nghĩa là trong trường hợp có chuyện gì đó xảy ra, thì hành động tiếp theo ra sao. Những trường hợp này thường chỉ là giả định (chưa xảy ra) nhưng có khả năng sẽ xảy ra.

Link báo gốc