Khi bắt đầu học tiếng Nhật, chúng ta sẽ được luyện viết những câu văn ngắn, hoặc những đoạn văn chỉ tầm 3-4 câu để luyện cách hình thành nên cách viết một bài văn dài cho bậc trung cấp và cao cấp sau này. Dần dần khi lên đến N3-N2, bạn sẽ phải tập viết những bài văn dài 400-600 chữ. Không ít bạn gặp khó khăn trong việc viết Sakubun sao cho thật chuẩn, điều đó dần khiến bạn trở nên mất cảm hứng với việc bày tỏ suy nghĩ của cá nhân qua những bài viết. Vậy làm thế nào để viết Sakubun thật chuẩn?
1. Hiểu được cách trình bày.
Về cơ bản, cũng giống như bài viết văn của chúng ta ở trung học, Sakubun cũng nên chia rõ mở, thân, kết. Nếu ở Việt Nam mỗi đoạn chúng ta lùi vào hai ô đầu dòng, thì ở Nhật chỉ cần lùi vào một ô là được. Giấy viết văn ở Nhật cũng hoàn toàn khác với Việt Nam, giấy bao gồm những ô vuông chứ không phải là hàng kẻ, vậy nên bạn chỉ cần nhớ mỗi ô vuông tượng trưng cho một ký tự, nếu bạn viết bằng Kanji thì mỗi ô là một chữ Kanji.
Mỗi dấu chấm, phẩy cũng là một ô. Tuy nhiên, nếu bạn muốn kết câu bằng dấu chấm nhưng đã hết ô ở dòng bạn vừa viết thì bạn có thể chấm vào ô chữ cuối cùng của dòng đó. Nên nhớ là bạn không nên để dấu chấm ở đầu dòng.
Về các chữ số, giả sử với con số 2018, thì “20” sẽ vào cùng một ô, và “18” sẽ vào một ô riêng. Tức mỗi ô sẽ chứa hai con số.
2. Nắm chắc ngữ pháp.
Ở trình độ sơ cấp, bạn có thể viết thể Ｖます. Nhưng khi bạn đã học từ N3 trở lên, nên chuyển thành thể ngắn như Vる。Điều này sẽ giúp bài văn của bạn súc tích hơn. Ngoài ra, không nên viết xuyên xuốt bài văn bằng những câu đơn, hãy thêm những câu nối. Ví dụ như: “Không chỉ… mà còn…” Nếu viết đó là suy nghĩ của bản thân, đừng quên ngữ pháp: “私にとって、。。。と思う” Bạn phải nắm rõ nghĩa, cách dùng, cách chia của mẫu ngữ pháp đó. Có những mẫu ngữ pháp chỉ có thể dùng khi nói, nên hạn chế dùng trong bài viết. Chính vì điều này nên nếu không học thật chắc ngữ pháp sẽ khó mà viết được một đoạn Sakubun hoàn chỉnh.
3. Vốn từ vựng phong phú.
Nhắc đến Sakubun, với ti tỉ chủ đề có thể xuất hiện trong đề bài, bạn thật sự cần trau dồi vốn từ vựng của mình. Nhưng cũng nên tránh dùng những từ ngữ quá dài dòng, quá khoa học sẽ khiến người đọc khó hiểu. Chưa kể đến viết những từ quá khó có thể khiến mình dễ sai hơn. Bạn cũng nên viết nhiều Kanji nhất có thể, sẽ không mấy dễ chịu nếu một người đang học đến Trung cấp lại viết chi chít Hiragana, đúng không? Thêm nữa, bạn phải phân biệt rõ đâu là văn nói, đâu là văn viết, những từ dùng để nói thì không nên đem vào bài viết nhé.
Một mẹo nhỏ giúp bài văn của bạn sinh động hơn, lưu loát hơn đó chính là hãy thêm thắt những liên từ như: Vì thế (それで、だから、そのため), Thêm nữa (さらに、なお、なおさら), Vì lí do đó (なぜなら), Bên cạnh đó (そのうえ、それに、また), Theo thời sự (ニュースによると), Tóm lại (つまり)... Liên từ sẽ giúp bài văn của bạn trôi chảy, có sự kết nối của câu với câu, giúp bài văn của bạn luôn liền mạnh.
4. Trình bày ý tưởng thật mạch lạc
Màn ghi điểm cuối cùng chính là hãy cố gắng trình bày ý tưởng của mình một cách thật mạch lạc và khoa học. Không nên nghĩ gì viết nấy sẽ khiến bài viết của bạn không được đánh giá cao. Để tránh điều này, bạn nên viết ra nháp những ý tứ muốn viết theo trình tự rõ ràng. Nếu có thể, hãy chia những nhánh nhỏ tượng trưng cho những ý nhỏ khác. Thông thường, một ý lớn sẽ có khoảng 2-3 ý nhỏ là vừa phải. Mỗi ý lớn bạn nên chia thành một đoạn. Hoàn hảo nhất là trình tự: Đưa ra ý lớn -> Phân tích ý lớn -> Đưa ra ý nhỏ -> Dẫn chứng ->Kết luận.
Nếu đề bài yêu cầu viết thêm ý kiến cá nhân, bạn hãy phân tích hết sau đó hãy nêu lên cảm nghĩ riêng. Bài viết ý tưởng phải thật cô đọng, súc tích, rõ ràng. Phải làm rõ luận điểm bạn muốn hướng đến trong bài viết. Cá nhân mình thấy, nếu không phải là phần nêu quan điểm riêng, bạn nên hướng câu trả lời đến mặt bằng chung, không nên viết quá cảm tính, mang cái tôi cá nhân quá nhiều sẽ khiến bài viết thiếu đi cái nhìn khách quan, thực tế.
Sakubun quả thật khó khăn, nhưng đó lại là biện pháp tốt để ôn lại ngữ pháp, từ vựng và cả cách viết Kanji. Đối với những bạn đang muốn học lên bậc Đại học hoặc Senmon thì Sakubun thật sự rất quan trọng vì bạn sẽ phải viết những đoạn cảm nghĩ về tiết học, về môn học v.v… Hơn thế nữa, đến khi tốt nghiệp bạn sẽ phải viết luận văn nên hãy trau dồi nhiều hơn nữa để tránh những lỗi sai đáng tiếc, những câu cú ngô nghê hay những từ vựng quá ít ỏi. Ngoài ra, cách tốt nhất giúp bạn có thể tăng vốn từ cũng như khả năng viết văn chính là tham khảo thêm nhiều sách, đọc thêm báo chí để học cách người Nhật hành văn, những từ vựng mà người Nhật thường viết để bài văn của bạn thêm phần mạch lạc và cuốn hút hơn.
Chúc các bạn viết được những bài Sakubun súc tích, chuẩn Nhật nhé!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét